Rabih Alameddine, the Divine

19.05.2007

Quand j’ai demandé à une amie libanaise vivant aux USA et préparant une thèse de doctorat sur la contribution des écrivains arabes, notamment libanais, à la littérature anglo-saxonne, de me recommander un bon livre, elle m’a tout de suite renvoyée au roman « I, the Divine » de l’écrivain US-libanais Rabih Alameddine.

Profondément séduite par le style et captivée par l’histoire, j’ai lu le livre d’affilé en quelques heures !! Pour préparer un résumé et rapporter quelques extraits de ce livre sur mon blog, je suis allée le chercher dans ma bibliothèque. Evidemment il n’y était plus…

Ce roman est extraordinaire et innovateur. Il est l’autobiographie d’une immigrée libanaise aux USA, Sarah Nour el-Din, qui dans sa tentative d’écrire ses mémoires, ne réussit pas à aller au delà du premier chapitre. Le roman est une collection de ces nombreuses tentatives – une série de premiers chapitres – donnant lieu à une composition innovante et structurellement réussie qui révèle petit à petit l’histoire du personnage… avec comme toile de fond la description de l'exil, des relations humaines, et surtout l'effet de la guerre.

Dans l'attente de trouver quelques extraits à rajouter ici, je conseille vivement ce livre à tous les amoureux du Liban, surtout aux Libanais qui se trouvent loin de chez eux.